Translation of Stela of Iri-ka-Ra

Stele11.jpg (90685 bytes)

Beneath the arched blue hieroglyph for "heaven" is the winged solar disk of Heru-Behdety.  Ra-Heru-Akhety is seated on a throne, holding the flail and heka-scepter, and the deceased Lady of the House Iri-ka-ra stands before Him, hands raised in adoration. A table of offerings with bread, fowl, and other foods is set up before Him.

Stele11-glyphs.jpg (29828 bytes)

Written in retrograde, reading from left to right, top to bottom:

Dd in Ra-Hr-axty Hry nTrw

di.f Htpt DfAw n Wsir nb(t) pr iri

-kA-Ra mAa-xrw sAt n(yt) Hm-nTr Imn Hr-sA-Ast

mAa-xrw sAt n(yt) mi-Dt-mry-xnsw mAa-xrw...

...nxt n(y) pr-Imn sr

DHwty sA n(y) Hr

Words spoken by Ra-Heru-Akhety, who has authority over the Gods, that He may give offerings of provisions to the Wesir, the Lady of the House, Iri-ka-ra, justified, daughter of the Hem-Netjer priest of Amun, Her-sa-aset, justified, daughter of Mi-djet-mery-khonsu, justified, ... in the Temple of Amun, the nobleman Djehuty son of Heru.

Hathorlogobksm.gif (3061 bytes)

  Text and original graphics copyright 1999-2007 by Neferuhethert. All rights reserved. All graphics which are not original works have been credited to their source or used with permission, and their copyright remains the property of the source cited. No use of any original written or graphical material is allowed in any form whatsoever without prior written permission.  Questions should be directed to neferuhethert at aol.com. This is a non-profit website for educational purposes only. Last updated 01/27/10.